Отправлено: 09.08.14 01:27. Заголовок: Борис и Гуля из венгерской усыпалки. Выясняем ситуацию.

http://ungarn-hunde.info/?p=6746
https://www.facebook.com/bathoryderais/posts/273283506208921
https://www.facebook.com/ungarn.hunde
Вот, что я могу перевести со своим немецким

В Венгрии у хозяев случился переезд. Собак с собой не взяли и привели в клинику на усыпление.
Этих булей не дали усыпить и где-то держат (или при усыпалке, или в приют привезли.
Очень переживают, что були здесь останутся надолго, займут место, а значит они не смогут спасать других собак.
В общем смогут сохранить им жизнь, если для булей будет место и кто-то их будет полностью финансировать.
Хотят построить для них что-то типа отдельного вольера (оградить территорию), нужна ветпомощь, стоимость затрат - 1000 евро.
Если не получится, то ...
Дальше не пойму вот это

цитата:

sind die beiden in 10 tagen tot

В 10 их усыпят. В 10 чего? Через 10 дней, наверное.





Это кобель Борис и сука Gyilkos (по-нашему Гуля)

 Отправлено: 09.08.14 01:51. Заголовок: В Мос. 1 час ночи, с..

В Мос. 1 час ночи, с утра буду искать возможность перевода ? Да еще выходные блин ! Но попробую.

 Отправлено: 09.08.14 02:00. Заголовок: Считаю, что переводи..

Считаю, что переводить туда деньги абсолютно не целесообразно.
Посмотрите фотки по ссылке на страницу этой станции.
В таких же условиях, но за штуку евриков будут жить и були.
Потом уйдут неизвестно куда.

 Отправлено: 09.08.14 02:56. Заголовок: Мой немецкий не лучш..

Мой немецкий не лучше. Поняла примерно тоже. Да, в таком словосочетании означает через 10 дней (в словаре проверила). В меньшую квартиру переехали, и собакам места нет... Про Германию и Швейцарию вообще не поняла...

 Отправлено: 09.08.14 03:03. Заголовок: Буля-Филя пишет: Пр..

Буля-Филя пишет:

цитата:

Про Германию и Швейцарию вообще не поняла...

Я поняла так, что туда периодически вывозят собак с этой станции.
Но булей туда ввозить нельзя, как-то так.
Запрещены там видимо.

 Отправлено: 09.08.14 15:25. Заголовок: Знакомые с немецким ..

Знакомые с немецким в не зоны доступа. Дачники штоб их ! Но все равно достану Хотя бы для прояснения обстоятельств и ситуации в целом.

 Отправлено: 09.08.14 15:33. Заголовок: алекsandr, у меня та..

алекsandr, у меня та же история. Вот разместила в нашей группе на ФБ

Уважаемые участники группы! Нужен человек, кто хорошо владеет немецким языком. Необходимо уточнить на сайте всю информацию по булям из Венгрии:
1) в каком городе они находятся, с кем конкретно нужно общаться по ним,
2) почему они в таком ужасном виде, если были сданы из квартиры,
3) характер, здоровье, прививки, ветпаспорт, условия содержания у прежних хозяев (клетка, вольер, попой на подушке),
4) каковы дальнейшие планы на этих булей в этой станции?

Спрашивать нужно одновременно тут https://www.facebook.com/ungarn.hunde и тут http://ungarn-hunde.info/?p=6746 . Були там находятся с 5 августа, срок содержания 10 дней.

И по результатам переписки давайте решать, если там булям кирдык, то будем мы ими заниматься или нет.

Я понимаю, что сейчас людей мало, т.к. выходные и лето, но всё же прошу откликнуться, кто может помочь в общении на немецком. Спасибо!

 Отправлено: 09.08.14 16:42. Заголовок: С моим 0 нем. из пос..

С моим 0 нем. из поста от 06 авг. сообщается о возможности соор . вольера за 400 евро, если я правильно понял ?
С немцами продолжается "облом" . Увы .

 Отправлено: 09.08.14 17:33. Заголовок: Лена Мая переписывае..

Лена Мая переписывается через переводчика.
Собак не отдадут. Планы на них такие.
Решили их не усыплять, будут лечить и искать ручки.
Если ручки не найдутся, то переправят их для пристроя в Швейцарию.

Сейчас собирают на них деньги для лечения "крайне плохого состояния".
В чем плохость их состояния, кроме покоцаного внешнего вида, не понятно.
Результатов ветеринарного обследования нигде нет.
Покоцки лечатся хлоргексидином.
Лечение будут проходить в этих клетчушках, которые предназначены для временного содержания собаки до 10 дней.

Очередные амбиции приюта для дворняжек, в который случайно попали породистые собаки.
Лена делает ошибку, что переписывается в личке.
В таких случаях все вопросы об обследовании, условиях содержания и т.д. нужно задавать в открытом доступе и так же открыто получать ответы.

Пока еще переписка продолжается, может поступят какие-то уточнения и дополнения.

 Отправлено: 09.08.14 17:39. Заголовок: Так-с, информация на..

Так-с, информация начинает меняться по ходу пьесы.
Собаки были найдены на вокзале, приведены оттуда на станцию усыпления.
Представленные фотографии именно со станции.
Сейчас собаки взяты на передержку одним человеком, собаки в удовлетворительном состоянии, им ничего не угрожает и чувствуют себя хорошо. Живут уже не в клетках-времянках, а в каких-то других условиях.

Понятно дело, мы не остановились на достигнутом, Лена пошла спрашивать ссылку на то место, где живут, и на фото, как живут.

 Отправлено: 09.08.14 18:06. Заголовок: Попутно хожу по их с..

Попутно хожу по их сайтам.
Станция в Венгрии - собаки содержатся в клетчушках 14 дней - карантин.
В это время забрать оттуда собаку может только хозяин.
Если хозяин не забрал, то собака усыпляется (описано, что болезненным способом).
Если за 14 дней появляется претендент на собаку (не хозяин), то может забрать он.
Вот про станцию http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=de&u=http://casa-animale.biz/kontakt.html&prev=/search%3Fq%3Dseitz-sa%2540t-online.de%26newwindow%3D1%26hl%3Dru

С этой станцией работают зоозащитники из Германии.
Они спасают оттуда животных, вывозя их в Германию (и видимо в Швейцарию).
Вот страница из немецкого приюта http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=de&u=http://casa-animale.biz/kontakt.html&prev=/search%3Fq%3Dseitz-sa%2540t-online.de%26newwindow%3D1%26hl%3Dru

Приют в Германии основала некто Сабрина, мигрировав из Венгрии и поселившись на хуторе 2 га в Германии. С помощью местных зоозащитных организаций осуществляет свою деятельность.

Поскольку карантину осталось еще 10 дней, значит були всё еще сидят на станции.
Поскольку эти були уже известны и немецким зоозащитникам и они решают вопрос их перевозки, то нам можно расслабиться.
Кто и на что собирает у них деньги, так и не понятно. Но в любом случае, деньги животным пригодятся, а передовая Европа уж точно справится с их содержанием. Так что по этим булям - отбой!

 Отправлено: 10.08.14 11:32. Заголовок: Девочки нам может по..

Девочки нам может помочь Зуля Коган, живет в Германии. Напишите ей, я попросила ее выйти на Оксану. Я в отпуск еду и не смогу быть оперативна.

 Отправлено: 10.08.14 11:33. Заголовок: Настен, может ты с н..

Настен, может ты с ней пообщаешься? Ты у нас такая оперативная умничка)

 Отправлено: 10.08.14 11:49. Заголовок: По венгерским булям...

По венгерским булям.
Из переписки со станцией Лены Маи следует, что булей уже забрали в приют Сабрины в Германии.
На сайте приюта о них информации нет, карантин еще не окончен.
На сайте станции представитель немецкого приюта есть, пишет, так что скорее всего туда були и поедут.
От немецких бультерьеристов нужна будет помощь не нам, а самим булям в Германии.
Отсюда вопросы к ним:
-готовы ли они материально помогать приюту в их содержании?
-готовы ли забрать на передержку к себе домой (ибо приют для дворняжек и булям там не место)
-каковы вообще перспективы пристроя двух взрослых булей в Германии?

Вчера мне перевели мои вопросы, я их разместила на сайте станции, ответа пока нет http://ungarn-hunde.info/?p=6746
От немецких булевладельцев требуется общение с Сабриной и помощь ей по этим контактам http://www.casa-animale.biz/kontakt.html

 Отправлено: 10.08.14 21:19. Заголовок: Оксана, нужна помощь..

Оксана, нужна помощь с переводом немецкого? И они хотят только по Европе их пристраивать, в Россию не отдадут собак?

 Отправлено: 11.08.14 01:00. Заголовок: Кэльпи пишет: И они..

Кэльпи пишет:

цитата:

И они хотят только по Европе их пристраивать, в Россию не отдадут собак?

Я пытаюсь понять, что происходит. Или туманна сама ситуация с булями, или трудности перевода.
Вот они ответили мне. Суть я поняла, нужен точный перевод.

1. Jaszbereny… Vermittlung macht Casa Animale http://www.casa-animale.eu
2.weil sie schon ein paar tage in der Station waren .. das geht sort sehr schnell
3. informationen über die vorige Haltung haben wir fast nie .. das ist eine Tötungsstation wo die hunde entsorgt werden .. da füllt keiner nen fragenboggen aus was die hunde bisher erlebt haben …
4. in der station … der tot ABER sie sind ja bereits bei mir also sind sie sicher

Как я понимаю, этот приют находится в Венгрии, а не в Германии. Из того, что они пишут на ФБ, именно в Германию и не могут отправить.
Или я просто не понимаю, что пишут. Нужна не помощь в переводе, а помощь в переговорах.
Это делается так. Человек, владеющий немецким, представляет, что именно у него произошла трагическая ситуация и именно ему надо пристроить двух своих единственных и любимых булей. И вот ему поступило предложение от этого приюта. Всё, что выяснял бы этот человек для своих собственных собак, то и нужно выяснить для этих двух булей. И сделать заключение - отдал бы он туда своих собак или нет. От этого отталкиваться: рады мы, что они попадают туда, или хватать этих булей и бежать с ними, роняя тапки.

 Отправлено: 11.08.14 16:03. Заголовок: Вот ответ человека, ..

Вот ответ человека, который созванивался с фрау Зайтц из немецкого приюта

цитата:

Только что дозвонился до Фрау Зайтц! Она получила мою вчерашнюю смс, не ответила на неё потому что к ней обратилась организация "Hunde in Not Schweiz" - из Швейцарии, и сказали ей что хотят перенять этих двух биликов! Мы с ней расстались на том, что если это всё на самом деле со Швейцарцами получится, то она мне звонить не будет! Если что то вдруг не срастется, она мне позвонит!

В Германию були не едут, а едут в Швейцарию, при этом на них собирают 1000 евриков для постройки вольера в Венгрии.

Вот ответ из Венгрии

цитата:

1. Jaszbereny… Vermittlung macht Casa Animale http://www.casa-animale.eu 2.weil sie schon ein paar tage in der Station waren .. das geht sort sehr schnell 3. informationen über die vorige Haltung haben wir fast nie .. das ist eine Tötungsstation wo die hunde entsorgt werden .. da füllt keiner nen fragenboggen aus was die hunde bisher erlebt haben … 4. in der station … der tot ABER sie sind ja bereits bei mir also sind sie sicher

Ждем точного перевода. По сути речь идет о том, что були в венгерском городе Jaszbereny, о их здоровье, самочувствии и характере ничего сказать не могут. На станции их ожидала только смерть, но теперь они у Криса. Далее Крис благодарит помогающих и желающих помочь в постройке вольера. И где тут Швейцария?

 Отправлено: 11.08.14 21:29. Заголовок: Вот были мои вопросы..

Вот были мои вопросы и точный перевод ответа:

1) в каком городе они находятся, с кем конкретно нужно общаться по ним,
2) почему они в таком ужасном виде, если были сданы из квартиры,
3) характер, здоровье, прививки, ветпаспорт, условия содержания у прежних хозяев (клетка, вольер, попой на подушке),
4) каковы дальнейшие планы на этих булей в этой станции?

1. Jaszbereny... Посредничеством занимается Casa Animale http://www.casa-animale.eu/
2. Потому что они уже пару дней находились в станции... там это очень быстро происходит
3. информации о предыдущем содержании собак у нас почти никогда нет... это станция для убийств, где от собак избавляются... там никто не ведёт анкеты, что собаки пережили до этого...
4. в станции... смерть НО они же у меня, таким образом они находятся в безопасности

 Отправлено: 12.08.14 00:00. Заголовок: Вообщем то все верно..

Вообщем то все верно, единственно(ИМХО) не пару дней, а несколько дней...и , конечно такой рваный текст, да еще с ошибками...к тому же на два последних, самых главных вопроса ответов нет совсем((((
Кстати, Оксана, может быть Вы знаете девушку Юлю с амстаффкоманды ( группа в контакте), сегодня от них было объявление по поводу пристройства 2-летней стерилизованной рыже-белой суки миника...позвонила по указанному номеру, спросила почему и от кого пристраивается, как ладит с др. животными и по каким критериям будет происходить отбор будущего владельца, на что мне было сказано, что в первую очередь будут отсееваться те, кто будет звонить ей после 22-00( я звонила в 19-40) и что она вообще устала и общаться дальше не пожелала, как это можно расценивать?Такое общение при пристрое животного-это норма?

 Отправлено: 12.08.14 00:06. Заголовок: Зы...Ясберень, да, в..

Зы...Ясберень, да, венгерский город, только не понимаю для чего строить дорогостоящий вольер, если собак можно сразу пристроить в руки или минимум взять в дом на передержку с последующим ветосмотром и пристройством? Как то с трудом представляю домашних булей, сидящих в клетке вместе с другими животными, им бы домашнее жилье подыскать..Непонятно...((((

 Отправлено: 12.08.14 00:11. Заголовок: Кэльпи пишет: Непон..

Кэльпи пишет:

цитата:

Непонятно...

Да вообще все непонятно......
То вот-вот усыпят, то они в безопасности. То они еще в приюте, но в тоже время в квартире, то они ув Германии.... просто телепорты какие-то....
Видимо, решили нажиться на собачках, улучшить благосостояние приюта.....

Кэльпи пишет:

цитата:

звонить ей после 22-00( я звонила в 19-40

Вы же из СПБ, разница 3-4 часа с Омском
Юля - это наш человек

 Отправлено: 12.08.14 00:35. Заголовок: Видимо, решили нажит..

Видимо, решили нажиться на собачках, улучшить благосостояние приюта...."

Вот и мне так показалось((( Вообще весь ответ каким то бредом показался...

"Вы же из СПБ, разница 3-4 часа с Омском
Юля - это наш человек "

Вот я дундук))) Я то не прочитала, что это Омск, посмотрела-телефон как наш Билайн)) На страницу самой Юли не заходила, видела только перепост от Яны-Були, а т.к. она из Питера, ну и подумалось... тогда смиренно прошу прощения
А насчет бульки есть какая-нибудь информация: ну , к примеру как она к др. животинкам относится?( у нас 10-летняя деФка добермана, ласковая очень и спокойная, и кошка-петерболд, но они как в параллельных мирах живут, только обнюхаться могут) и на всякие вет. манипуляции как реагирует: чистка ушей, глаз, купание,осмотр зубов и пр. И, действительно можно ли эту собаку как то в Питер( вот даже не знаю, как покорректнее написать, что с первого взгляда она мне прямо в душу запала, как будто моя роднулька), или она только по Омску будет пристраиваться? У нас классные условия: Пискаревский лесопарк в 2-х минутах ходьбы, ну и разумеется огромную любовь, нежность и заботу.

 Отправлено: 12.08.14 00:48. Заголовок: Кэльпи , я написала ..

Кэльпи , я написала про эту бульку в соседней теме. Она только по Омску, там свои сложности, она должны быть рядом с куратором.

 Отправлено: 12.08.14 00:52. Заголовок: esmi пишет: Очен..

esmi пишет:
[quote]`

Очень жаль, конечно, но что ж поделать(((

 Отправлено: 12.08.14 00:52. Заголовок: Кэльпи , если можете..

Кэльпи , если можете, переведите мне, пожалуйста, следующую порцию вопросов:

Эти бультерьеры останутся у Вас или будут отправлены в другое место? Куда?
Что лично Вы можете сказать об их поведении и здоровье на данный момент?
Будете ли Вы их обследовать у ветеринара?
Где они у Вас живут (клетка, вольер, дома)?
Можете ли показать их свежие фотографии?

 Отправлено: 12.08.14 01:05. Заголовок: На ФБ помощь предлож..

На ФБ помощь предложила Ассоциация помощи бультерьерам Швейцарии.
Но, как я понимаю, им этих булей не отдают.
Речь идет о том, что на них уже собраны деньги и типа их надо осваивать.
Подождем, что порешают со швейцарцами и начнем тоже претендовать на этих булей.
Пусть потратят собранное на перевозку.
Нужна конечно же информация по их поведению, чтоб представлять под какие руки и на какие передержки их везти.
Но похоже, что венгры вцепились в этих булей мертвой хваткой.

 Отправлено: 12.08.14 01:08. Заголовок: Меня зову Оля, ко мн..

Меня зовут Оля, ко мне на "ты", если мона...
1.Diese Bullterrier werden Sie oder wird an einen anderen Ort geschickt werden? Wohin?
2.Was halten Sie persönlich können über ihr Verhalten und die Gesundheit im Moment sagen?
3. Werden Sie sie beim Tierarzt untersuchen?
4. Wo sie mit dir leben( Käfig, Voliere,zu Hause)?
5. Können Sie ihnen zeigen aktuelle Fotos?

 Отправлено: 12.08.14 01:15. Заголовок: Ну еще бы им не вцеп..

Ну еще бы им не вцепиться((
Полученные деньги потратят в лучшем случае на нужды приюта, а собак пристроят у себя, чтобы на пересыл денег не тратить...

 Отправлено: 12.08.14 01:19. Заголовок: Оля, спасибо за опер..

Оля, спасибо за оперативность с переводом

Кэльпи пишет:

цитата:

Полученные деньги потратят в лучшем случае на нужды приюта, а собак пристроят у себя, чтобы на пересыл денег не тратить...

Это было бы нормально. Вопрос в том, есть ли там перспектива в пристройстве.
Они как-то очень переживают именно по этому поводу.
Вольер строят из-за того, что возможно булям там придется жить пожизненно.
Как-то так я их разобрала.

 Отправлено: 12.08.14 01:24. Заголовок: Оля, для связки слов..

Оля, для связки слов так пойдет?

Hallo, Chris
Sagen Sie, bitte:

и далее вопросы

 Отправлено: 12.08.14 12:35. Заголовок: esmi пишет: Sage..

esmi пишет:
[quote]`

Sagen Sie mir, bitte:( если : скажите мне пожалуйста)

или:

Bitte antworten Sie mir auf meine Fragen( ответьте мне, пожалуйста, на мои вопросы)

Все равно не понимаю, хоть тресни(((
Если они так переживают за пристройство, то почему сразу нам не пристроить? Бояццо, что у нас страна неблагополучная?(((

 Отправлено: 12.08.14 13:10. Заголовок: Кэльпи пишет: Если ..

Кэльпи пишет:

цитата:

Если они так переживают за пристройство, то почему сразу нам не пристроить? Бояццо, что у нас страна неблагополучная?(((

Ольга, мы им еще не предлагали передать собак нам. Пока просто пытаемся выяснить ситуацию. Любая иностранная собака приводит нас к банкротству и лишает помощи российских булей. Мы готовы взяться за этих булей, если в Венгрии действительно не смогут создать условий для их комфортной передержки и удачного пристроя. Пока еще теплится надежда на Ассоциацию помощи булям Швейцарии. Поэтому и нужно быть в курсе развития событий, чтоб не навредить: и не поторопиться, и не опоздать. Перевозка двух взрослых собак карго из-за границы обойдется нам почти в полтиник. Плюс ветобслуживание, корм, лечение, вакцинация, стерилизация. К тому же пока еще ничего не понятно с их поведением. А от этого зависит на какую передержку и под какие ручки их везти.

 Отправлено: 12.08.14 20:13. Заголовок: Спасибо, Оксан, что ..

Спасибо, Оксан, что разжевала, вот теперь действительно понятна наша позиция, у вас реальный талант делать понятными любые вопросы Просто я еще совсем " зеленая" в подобных ситуациях.
Если что ляпнула не так, прошу меня простить...

 Отправлено: 12.08.14 20:20. Заголовок: Кэльпи пишет: Оксан..

Кэльпи пишет:

цитата:

Оксан, у вас реальный талант делать понятными любые вопросы

Оксана у нас - личность разносторонняя! Она не только разъяснить может, но и "запутать" Норд Лайн вон уже 2ую неделю никак разобраться не может

 Отправлено: 14.08.14 00:51. Заголовок: Нужно расшифровать ..

Нужно расшифровать

Bully Update ...
sie werden zu BIN gehen in die Schweiz ,, zu 99,9% Alles ist zugesagt alles ist abgesprochen, Sie bleiben aber noch bis September bei mir .. und eventuell lánger da sie vielleicht nicht getrennt werden sollten.. das muss sich aber noch zeigen, das Mádel braucht noch ein wenig Aufmerksamkeit sie ist im Moment sehr ángstlich und verstört

Spenden.. alles was an Spenden zusammengekommen ist wird natürlich für die Bullys verwendet .. sie sind mittlerweile gechippt,geimpft, kastriert etc und wohlauf .. Die Spenden haben für die Tierarztrechnung gereicht und es bleibt sogar noch etwas über.. .. das was über die Tierarztrechnung hinaus gespendet wurde wird für den Gehegebau verwendet.. Auch wenn die Bullys jetzt einen Platz haben .. der náchste Listenhund oder schwer vermittelbare wird nicht lange auf sich warten lassen ...

 Отправлено: 19.08.14 17:30. Заголовок: По моим весьма скром..

По моим весьма скромным познаниям, написан какой-то бред.Ощущение, что просто понадергано каких то фраз, совершенно непонятных и неправильно написанных((
1-ых, слово BIN-по-англ. и, наверное, по-нем.-это мусорное ведро, как оно в этом контексте вообще не ясно(( Теперь,слово Madel?Это имя? Но вроде собаку зовут по другому..тогда может Model?
Общий смысл в том, что собаки поедут в Швейцарию, все согласовано, но до сентября, а может и дольше они останутся у нее, по возможности их нельзя разделять, т.к. Madel? Model? волнуется и напугана.
Пожертвований хватило на выставленный ветеранаром счет, и, возможно еще останется, собаки чипированы, стерилизованы и привиты.
Слово Gehegebau непонятно совсем, даже в словаре не нашла такого.Последнее предложение тоже неясно(

 Отправлено: 19.08.14 18:17. Заголовок: Ну вот и я поняла, ч..

Ну вот и я поняла, что едут в Швейцарию

 Отправлено: 21.08.14 00:45. Заголовок: вот тема Зули Коган ..

вот тема Зули Коган http://minibull.forum24.ru/?1-1-0-00000238-000-80-0-1282284262 но я написала на мэил- пришел возврат письма.... , написала в личку, но она очень редко бывает ни Лариске

 Отправлено: 21.08.14 12:37. Заголовок: Кэльпи пишет: Слово..

Кэльпи пишет:

цитата:

Слово Gehegebau непонятно совсем

Знакомые то-же это подтверждают. Остальное все вроде верно.